Née en 1970, Françoise Valéry co-dirige avec Franck Pruja les Éditions de l’Attente depuis 1992. Diplômée de l'école des Beaux-Arts de Bordeaux en 1994, elle fait des mises en page et des relectures, des traductions et relectures de traductions (de l'anglais), écrit, anime des ateliers d'écriture…
Bibliographie
•
Vaisselier en coupe, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010
•
Portrait d’une jeune fille, Lnk #11 (Alain Cressan), 2010
•
Trépigna la princesse, revue en ligne
Ce qui secret, 2010
•
"Clara 2009 - portrait d’une jeune fille", revue en ligne
Ce qui secret, 2010
•
Huit mains dans le panier, (avec Franck Pruja, Isabelle Jelen et Monsieur Gadou), cipM/Spectres Familiers, 2005
•
Poêlon hallucinogène, coll. Livre-Poster, l’Attente, 2004
•
Formula, coll. Vade-Mecum, l’Attente, 2004 (H.C.)
•
Victimes du genre, l’Attente, 2002
•
10 000 $ à la Chand'leur, coll. Week-end, éditions de l’Attente, 2000
•
Fuzzy travel, (sous le pseudonyme de Claire Quenond), coll. Week-end, l’Attente, 1998
•
Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, version spéciale dédiée à Jacques Siclier, éditions de l'Attente, 1994
•
Les victimes n'ont apparemment aucune relation entre elles, éditions de l'Attente, 1993
•
Les baisers de 13h30 à 18h45, flip-book photographique, livre d'artiste, 1993
•
Traductions, une discussion à six voix (livre-partition), l’Attente, 1992
Elle a traduit des textes de Etel Adnan (Déplacer le silence, de Shifting the Silence ; Là-bas, de There, avec Marie Borel), de Lisa Asagi (Zuihitsu Labyrinthite, publié par Alain Cressan, Lnk #15 bis), de Damon Krukowski (Lisez-moi, extraits choisis du livre The Memory Theater Burned), de Kristin Prevallet (Je, au-delà – avec Sandra Moussempès), de Sarah Riggs (28 télégrammes ; 60 textos ; 43 Post-it – avec Marie Borel), de Rosmarie Waldrop (La revanche de la pelouse, de The Lawn of Excluded Middle – avec Marie Borel), et de Rosmarie et Keith Waldrop (Un cas sans clef, de Flat with no Key – avec Marie Borel).
Bibliographie avec Promofemmes
Depuis 1996, Françoise Valéry intervient dans l’association
Promofemmes à Bordeaux, qui accompagne l’insertion sociale de femmes immigrantes. Elle y recueille auprès d’adhérentes de plus de 65 nationalités des témoignages de leur mémoire, de leurs savoir-faire et de leur inventivité (récits, recettes, chants…) pour en faire des objets de transmission interculturelle et intergénérationnelle sous forme de livres et de supports audiovisuels.
•
À quoi rêvez-vous, avec l'artiste plasticienne Anne-Laure Boyer, portfolio, poèmes sur le modèle formel du tanka japonais & peintures à la tempera, à paraître début 2022
•
De bouche à oreille, témoignages interculturels sur la transmission, illustré, avec un CD d'histoires et de chansons en VO (traductions dans le livre), 2013
•
À quoi on joue ?! - jeux d'ailleurs et d'ici, d'hier et d'aujourd'hui, avec un CD d'histoires et de comptines en VO (traductions dans le livre), 2011
•
J’habite ici ~ la famille, volume 3, mémoire et témoignages, illustré, 2010
•
J’habite ici, volume 2, mémoire et témoignages, illustré, 2009
•
J’habite ici, volume 1, mémoire et témoignages, illustré, 2007
•
Almanach interculturel, calendrier perpétuel illustré, 2005
•
Elles racontent, recettes du monde pour la santé et la beauté, illustré, 2004
•
Elles cuisinent, recettes de cuisine du monde, illustré, 2003
•
Elles racontent…, volume 3, contes et histoires du monde, illustré, 2002
•
Elles racontent…, volume 2, contes et histoires du monde, illustré, 2001
•
Elles racontent…, volume 1, contes et histoires du monde, illustré, 2000
•
Prises multiples, mémoire et témoignages, illustré, 1998
•
Elles disent, mémoire et témoignages, 1997
Coordonnées :
Ouvrages de Françoise Valéry
